''الغريزة الجنسية'' و''الميل الجنسي'' في كتاب ''حبّ ومسؤوليّة''

''الغريزة الجنسية'' و''الميل الجنسي'' في كتاب ''حبّ ومسؤوليّة''

عرض ''الغريزة الجنسية'' و''الميل الجنسي'' في كتاب ''حبّ ومسؤوليّة'' لقداسة البابا يوحنّا بولس الثاني(كارول فوجتيلا)، تعريب الأستاذ أنطوان خويري المشهود له بتطويع الكلمات مع الحفاظ على أمانة النصّ.

المحامي بطرس محفوظ حبيقه المزيد
المترجِم.. مَن يكون؟

المترجِم.. مَن يكون؟

تُعدّ كلّ لغةٍ بمثابة رؤية خاصّة للمجتمع وللعالم المحيط، والمتكلّمون بها تنطبع نفوسُهم بهذه الرؤية فيطّلعون على وجودهم وعلى ذاتهم من خلال هذه الرؤية. وبذلك، لا يكون الاختلاف بين اللغات اختلافاً في التعبير اللساني فحسب، بل هو تمايز – وتعارض أحياناً – في الأنماط التي تسود تفكير المتكلّمين بها ووسائل تدبّر دنياهم. ولمّا كانت الترجمة نقلاً وانتقالاً من لغةٍ إلى أخرى، فإنّ السؤال الذي يُطرح على الدوام هو: هل يُمكن للمترجِم أن ينقل نصّاً ما من لغة إلى أخرى بأمانة ومن دون أيّ تشويه؟ وهل باستطاعته أن ينسى ذاتيّته وأن ينقل النصّ الذي يترجمه نقلاً موضوعياً وغير منحاز؟

بسّام بركة المزيد
''أهؤلاء هم اللبنانيون؟'' لمشير عون: أهمية العودة إلى التعارف لا التناكر مفاهيم خلاّقة لصناعة الإنسان اللبناني ولو على نور شمعةٍ في ظلامٍ

''أهؤلاء هم اللبنانيون؟'' لمشير عون: أهمية العودة إلى التعارف لا التناكر مفاهيم خلاّقة لصناعة الإنسان اللبناني ولو على نور شمعةٍ في ظلامٍ

يصدر كتاب مشير عون المعنون بـ''أهؤلاء هم اللنبانيون؟'' في لحظة يبلغ التخلي فيها ذورته، حتى يبدو جميع اللبنانيين وقوفاً في نقطة العجز والعطلة والتعطيل، متساوين في الانحدار، محاطين بالتيه والشكوك، مع إحساس مجاني لدى كثيرين منهم بأنهم لا يزالون ينتسبون الى الحرية، ما يبرر اعتراضاً يوشك أن يكون إدانة من الكاتب ليس للأغلبية الساحقة من اللبنانيين فحسب، وإنما لتاريخية الوطن والدولة على السواء.

تغاريد بيضون المزيد
رئيس الدولة يوجه بإعداد قانون وطني للقراءة

رئيس الدولة يوجه بإعداد قانون وطني للقراءة

أعلن صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي أن صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة ''وجه بإعداد قانون وطني للقراءة''.وقال سموه في حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي ''تويتر'' أطلقنا اليوم السياسة الوطنية للقراءة للعشرة أعوام القادمة، ووجه أخي رئيس الدولة حفظه الله بإعداد قانون وطني للقراءة.

«البنية الأسلوبية..» لمهى الخوري: معاجم وأساليب ورؤى

«البنية الأسلوبية..» لمهى الخوري: معاجم وأساليب ورؤى

قد يكون من الصّعوبة بمكان وضْع تعريف محدّد لكلمة أسلوب، وذلك لأنّ هذه الكلمة لا تختصّ بالمجال اللساني فحسب، إنّما تستخدم في العديد من المجالات الحياتيّة اليوميّة، إذ يمكن الحديث عن الأسلوب في الفنّ والسّياسة والمجتمع. ويتمّ التّمييز بين الأسلوب الأدبي وبين الأسلوب غير الأدبي. ومع تطوّر الدّراسات صار بالإمكان الحديث عن أسلوبيّة الانزياح، والأسلوبيّة البنيويّة، والأسلوبيّة التوليديّة - التّحويليّة... ويبقى الأسلوب هو المعبّر عن شخصيّة الكاتب(ة) ومنطلقاته وخلفيّته الإيديولوجيّة.

نازك بدير المزيد
''هجرة الآلهة والمدائن المجنونة'': الواقع التعيس بجمال فلسفيّ

''هجرة الآلهة والمدائن المجنونة'': الواقع التعيس بجمال فلسفيّ

صرخة، غضب، سخط، وجع... فعتاب وأسئلة. أهو إلحاد وكفر وقلّة إيمان؟ أم يقين تام بوجود من يسمع؟ النموذجان مطروحان في رواية «هجرة الآلهة والمدائن المجنونة» للدكتورة ناتالي الخوري غريب. رواية تجعل القارئ يطرح الأسئلة من عنوانها. لماذا «الآلهة»؟ وأيّ هجرة؟ هجرة الله الكون؟ أم هجرة الانسان الله؟

راكيل عتيّق المزيد
ألواح

ألواح

''ألواح''، رواية صدرت مؤخرًا عن دار الساقي للروائي والكاتب اللبناني رشيد الضًعيف. رواية متى تصفحتها، غصت على تفاصيل حياة كاتبها، بدءًا من طفولته في زغرتا وصولًا إلى شبابه في بيروت وتنقلاته بين فرنسا ونيويورك. تفاصيل دقيقة في الحياة اليومية العائلية والشخصية. صراحة لا حدود لها و صدق لا متناه، لم يمنعا الروائي من ذكر حوادث قد تسيء إليه اذا ما خرجت للعلن. نظرة للمجتمع والتقاليد والحب والعمل، استخدم فيها الراوي عبارات من اللهجة العامية (عرَم-بيي-جوَا-سخنت) لتقريبها من الواقع وجعل القارئ يتفاعل معه من خلالها.

كلودين عزيز المزيد
تكريم للفنان العربي دريد لحام

تكريم للفنان العربي دريد لحام

تدعو جمعية نادي الشقيف والنادي الأهلي الرياضي في النبطية إلى حضور احتفال تكريمي للفنان العربي الأستاذ دريد لحام يوم الأحد الواقع فيه 24 نيسان 2016، الساعة الخامسة مساءً في القاعة الكبرى في نادي الشقيف - النبطية.

بغداد مدينة للإبداع الأدبي العالمي

بغداد مدينة للإبداع الأدبي العالمي

توّجت شبكة المدن الإبداعية التابعة لمنظّمة الأمم المتّحدة للتربية والعلوم والثقافة

حسن جوان المزيد
 أبعاد النفايات الفنّية الفلسفية والاجتماعية

أبعاد النفايات الفنّية الفلسفية والاجتماعية

«كيس من النفايات» مُركّب بطريقة فنّية تفاعل مع الناس أداءً، صوتاً وإضاءة، في عرضٍ فنّي تحت عنوان «رجاءً لمس النفايات». ومن خلال عرضها التفاعليّ الجديد طرحت نادين أبو زكي بمنظار فلسفي مفهومَ النفايات ومعانيها المتعدّدة.

راكيل عتيِّق المزيد